Portal da Cidade Caarapó

Documentário

“Ecos da Fronteira” estreia nesta sexta-feira e resgata herança paraguaia de Caarapó

O proponente do projeto é Fernando Rodrigues Florenciano, que também assina a direção

Publicado em 20/11/2026 às 07:12
Atualizado em

(Foto: Divulgação )

Caarapó vai se ver na tela nesta sexta-feira, 20 de novembro, feriado. Às 20h, a Feira dos Pequenos Empreendedores de Caarapó (Fepec), a feirinha da cidade, recebe a estreia de Ecos da Fronteira: a herança paraguaia em Caarapó , documentário de cerca de 33 minutos que conta como as famílias que atravessaram a fronteira ajudaram a construir o município, e o que trouxeram com elas: a chipa, a sopa paraguaia, o tereré, a polca, a fé em Nossa Senhora de Caacupé e o guarani. A entrada é gratuita e aberta a toda a família.

O projeto foi contemplado pela Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB), por meio da Prefeitura Municipal de Caarapó, com recursos do Ministério da Cultura e do Governo Federal.

Uma noite com música, dança e cinema

A programação começa às 20h com a dupla caarapoense Ivo Benite e Garça Branca, que toca ao vivo polca paraguaia, guarânia e chamamé. Na sequência, há uma apresentação de dança paraguaia com aFernanda, do Projeto Dança Comigo, ao som de clássicos como "Mercedita" e "Pájaro Campana", com o vestido nas cores do Paraguai.

Às 20h30, o filme é exibido em telão. Depois da sessão, quem aparece no documentário e quem fez o filme se juntam ao público numa roda de conversa sobre a memória paraguaia da cidade. A noite termina com mais música e dança.

O que o filme conta

Ecos da Fronteira começa num tempo em que, como lembra o narrador, Caarapó era "mato e ervamate". Do outro lado de uma fronteira que quase ninguém via, chegavam famílias inteiras, muitas fugindo da pobreza que a Guerra Grande deixou no Paraguai. Vinham a cavalo, a pé, com pouca coisa na garupa, para trabalhar nos ervais da Companhia Matte Larangeira e, depois, na madeira e na lavoura.

"Caarapó não tinha nada, nada, nada", resume Eudóxio Rodrigues Candado, nascido e criado na cidade. "Aqui não era estrada, era uma picadinha. Era só mato, mato e erva."

O documentário é dividido em três capítulos:

- Sangue: a travessia, os ervais, a troca de mercadorias, o trabalho dos serradores e a origem do nome da cidade.

- Sabor: a cozinha de forno, com a chipa e a sopa paraguaia assadas no tatakua, o forno de barro aceso de madrugada.

- Ritual: a reza em castelhano, a devoção a Nossa Senhora de Caacupé, a roda de tereré, a polca e a língua guarani.

Quem conta essa história

O filme é feito de depoimentos de moradores de Caarapó que guardam essa memória na própria família:

- Eudóxio Rodrigues Candado e Manuela Cariaga Candado. Ele é neto de Euzébio Candado, que ajudou a erguer a primeira igreja da vila, em 1939. Ela é filha de Ramón Cariaga, que veio jovem de Bella Vista, no Paraguai, a cavalo, em busca de trabalho. "Era uma vez por ano que ele ia para Bella Vista. Demorava quase um mês, porque ele parava na estrada, dormia no mato", conta Manuela. Ela também é bisneta de Nazário de León, que os registros oficiais apontam, ao lado de Manoel Benites, como fundador do povoado que deu origem a Caarapó, em 1927.

- Ricardo Candado, filho do casal, que mantém viva a chipa da família. "Aquela comida da infância, aquela coisa gostosa, não pode se perder", diz.

- Professor Egídio Cariaga, professor de guarani e pesquisador da história dos paraguaios na região. Entre 1997 e 2004, ele gravou em guarani os depoimentos de antigos ervateiros para o Museu de Caarapó. "Nós falamos três idiomas", lembra, ao defender que a língua não pode se perder.

- Ivo Benites e Garça Branca (Carlos Roberto de Castro), músicos que levam a polca paraguaia aos bailes da região há décadas. "A polca paraguaia atravessou a fronteira sem pedir licença", diz Ivo. "É impossível tocar música regional, como a gente faz, sem tocar a polca paraguaia."

Pesquisa em museus, arquivos e livros

Além das entrevistas, a produção fez uma pesquisa histórica para checar e ilustrar o que as famílias contam. As principais fontes foram:

- o acervo de fotografias e depoimentos do Museu de Caarapó;

- o Museu da Erva Mate Santo Antônio, em Ponta Porã, que a equipe visitou para registrar as réplicas do barbacuá, do raído (o fardo de folhas que o trabalhador levava nas costas) e as ferramentas dos serradores;

- fotografias históricas da Companhia Matte Larangeira guardadas no Arquivo Público Estadual de Mato Grosso do Sul;

- o Álbum Gráphico do Estado de Matto-Grosso, de 1914;

- a dissertação Do mundo ervateiro à frente pioneira: contribuição à história de Caarapó , de Vânia Vieira Lopes (UFGD, 2014);

- livros de memorialistas da fronteira, como Pelas orilhas da fronteira , de Hélio Serejo;

- o acervo fotográfico da Imagoteca Paraguaya.

Com base nessas fontes, as cenas que não podiam ser filmadas, como a travessia a cavalo, o trabalho nos ervais e a vila antiga, ganharam desenhos em lápis e aquarela. Eles aparecem no filme e no teaser oficial.

Gravações em Caarapó e Nova América

As gravações aconteceram nos dias 7 e 8 de novembro, depois de pré-entrevistas nos dias 5 e 6. A equipe filmou o tatakua aceso de madrugada para registrar a chipa sendo feita do jeito tradicional. Os músicos foram gravados ao pé do cruzeiro da paróquia do distrito de Nova América e na praça central de Caarapó. Também houve imagens aéreas da cidade.

O proponente do projeto é Fernando Rodrigues Florenciano, que também assina a direção. A câmera é de Gustavo Yudi Ishii.

Depois da estreia, o filme será disponibilizado gratuitamente no YouTube e o link será enviado à rede municipal de ensino, para uso em sala de aula.

A estreia do mini-documentário será realizada na sexta-feira, 20 de novembro de 2026, feriado, a partir das 20h, na FEPEC, localizada na Rua José Bonifácio, ao lado da Praça Planalto, em Caarapó. A entrada será gratuita e aberta a pessoas de todas as idades.

A programação contará com apresentação musical de Ivo Benite e Garça Branca, acompanhada de dança paraguaia, a partir das 20h. Às 20h30, será exibido o documentário “Ecos da Fronteira: a herança paraguaia em Caarapó”. Após a sessão, o público poderá participar de uma roda de conversa com a comunidade, seguida de mais apresentações de música e dança paraguaia.

O teaser oficial da produção está disponível no Instagram, por meio do endereço https://www.instagram.com/reel/Df7cx8ShItp/.

O projeto é realizado por meio da Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura (PNAB), em parceria com a Prefeitura Municipal de Caarapó, a Secretaria Municipal de Educação, Esporte e Cultura (SEMEEC) e o Departamento Municipal de Cultura, tendo Fernando Rodrigues Florenciano como proponente e a Fepec como apoiadora.

Fonte: Portal da Cidade de Caarapó/José Carlos

Envie sua notícia

Participe do grupo do Portal da Cidade no WhatsApp